Новости Вопрос священнику Библиотека Паломничество Фотоальбом Контакты  Православие и СМИ  




ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

   


Наши баннеры
Печатные издания Тобольcкой митрополии
Религия и СМИ
Яндекс.Метрика

В Тюмени прошла презентация книги «Феатрон» святителя Иоанна Тобольского

01 декабря 2017 г.

В 2015 году в Тюмени вышла книга «Сибирский лествичник» (1705 г.) с новооткрытыми сочинениями святителя Филофея (Лещинского), митрополита Тобольского и Сибирского. Через два года издано одно из самых известных творений нашего сибирского святителя Иоанна Тобольского – «Феатрон или позор нравоучительный, царям, князем, владыкам и всем спасительный».

Прошло 300 лет, и обе книги встретились вместе, как некогда святитель Филофей и святитель Иоанн служили на одной кафедре, сменяя один другого.

Впервые «Феатрон» был издан в 1708 году и никогда не переводился на современный русский язык. Выпускник греко-латинской Киево-Могилянской академии святитель Иоанн в своих работах использовал латинские или греческие тексты, тогда это считалось «академическим штилем», задающим уровень книги. В данном случае он прибег к сборнику итальянских новеллино (сборника поучительных историй, подобных нашим патерикам) Амбросиуса Марлиана (1631 г.).

Книга святителя Иоанна Тобольского, наиболее чтимого в Сибири святого, «это взгляд на власть во всех ее исторических проявлениях. Автор пишет не только о нравственном аспекте управления государством, людьми и самим собою, но и дает примеры для усвоения евангельских истин» (цитата от переводчиков).

Перевод осуществлен и издан тюменским издательством «Русская неделя» к столетию прославления в лике святых святителя Иоанна, 310-летию издания книги «Феатрон», 315-летию открытия первой Славяно-латинской школы в городе Тобольске, 430-летию города Тобольска. Подлинность рукописи установлена Российской государственной библиотекой и Свято-Троицкой Сергиевой Лаврой. Книга рекомендована к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви. Издание осуществлено при финансовой поддержке Правительства Тюменской области. Книга объемна – 856 страниц, содержит более 1500 иллюстраций и 1700 маргиналий (ссылок) научного аппарата. Работа над этим трудом шла более двух лет.

29 ноября 2017 в Тюменской областной научной библиотеке имени Д.И. Менделеева состоялась презентация уникального издания – перевод с церковно-славянского на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна Тобольского. Издаваемый вариант книги подготовлен сотрудниками культурного центра «Русская неделя» Мирославом Юрьевичем Бакулиным и Тимофеем Алексеевичем Сайфуллиным.

Выступающие в зале уже были ознакомлены с переводом, они делились впечатлениями о содержании книги и цитировали текст. Писатель С.С. Козлов отметил, «что книга читается с любого места, с любой главы и с любого места в этой главе. Это обращение к власти, которое до сих пор остается актуальным. Такая книга должна лежать на столе у каждого политика и общественного деятеля».

Советник губернатора Тюменской области по специальным проектам в сфере СМИ и информации А.П.Новопашин сказал, «что на основе книг «Сибирский лествичник» и «Феатрон» мы можем двигаться дальше. Современный перевод сегодня у нас в руках, что позволяет почувствовать за нашей спиной огромный фундамент истории, философии, миропонимания, отношения к жизни, к власти».

Профессор Тюменского государственного университета, писатель В.Г.Богомяков, депутат Городской Думы Ю.М.Конев, ознакомившись с содержанием книги XVIII в., выразили мнение, что текст на удивление актуален в современных реалиях власти и всех чинов.

Директор библиотеки О.Б. Адамович от имени всего библиотечного сообщества поблагодарила издателей, что в нашем городе эта книга состоялась.

Издатели выражают благодарность всем, кто участвовал в издании книги. В зале присутствовали депутат Областной думы, координатор партийного проекта «Единой России» «Историческая память» А.В. Крупин (куратор проекта) и член фракции ЛДПР, депутат Городской Думы Г.А.Трубин, который отметил, что вышедшая книга – это консолидирующий, объединяющий труд многих людей.

Авторы вступительных статей «Феатрона», преподаватели Тюменского государственного университете А.П. Ушакова и Комаров С.А. рекомендовали издать книгу на русском языке в качестве доступного демократического издания, что книга обязательно должна дойти до читателя.

Интересно сказал Сергей Анатольевич Комаров: «В то время возникла потребность в духовном размышлении о власти. По сути дела, эта книга - православный вариант нашего нравственного обозрения власти. Мы должны были обрести такой текст. Он был написан по заказу Петра I, то есть это был запрос власти. «Феатрон» - это большая книга – это встреча трех сознаний: католического, православного религиозных сознаний XVIII века и современного постсоветского».

Слово от издателей: «Уже имея опыт перевода книги современника святителя Иоанна – митрополита Филофея, - нам пришлось обновить свои знания теперь уже по западной культуре. Так, вместо примеров из восточной христианской литературы и собственного духовного опыта митрополита Филофея перед нами предстали многочисленные истории античных и европейских авторов Средневековья. Из текста видно, что Иоанн Тобольский очень любил стихи и мы старались максимально передать точность текста стихотворения».

Оригинальное издание хранится в Музее книги Российской Государственной библиотеки в фонде «Старопечатные книги». Сегодня мы имеем возможность прикоснуться к древним текстам святителя Иоанна и попытаться переосмыслить Истину во времени.

Н.Липаева, г.Тюмень


Видеозаписи : Портал Богослов.Ru
Русская Духовная Миссия в Иерусалиме


© Издательско-информационный отдел
Тобольской митрополии
2007–2018 гг.

редактор сайта- протоиерей Григорий Мансуров
администратор- Андрей Добрынин
новостная лента- Евгений Худышкин, Наталья Липаева
e-mail- gazeta_ihtus@mail.ru
   (с пометкой "для сайта митрополии")
телефон/факс   8 (3452) 25-79-77



21 октября 2018 г.
В рамках XVII Филофеевских чтений состоялась работа казачьей секции

21 октября 2018 г.
Учащиеся женских классов православных гимназий Тобольской митрополии встретились в Тобольске

18 октября 2018 г.
Облачения из алтаря храма в селе Шабалино Армизонского района почти 100 лет хранились на чердаке сельского дома

18 октября 2018 г.
АУДИО. Музей императорской семьи Николая II в Тобольске

18 октября 2018 г.
АУДИО. О помощи людям с зависимостью

17 октября 2018 г.
АУДИО. Об истории строительства в XVII, о реставрации в XXI веке Софийско-Успенского собора Тобольского кремля в эфире радио «Вера»

16 октября 2018 г.
Русская Православная Церковь признала невозможным пребывание в евхаристическом общении с Константинополем

15 октября 2018 г.
Отдохнули по-семейному

15 октября 2018 г.
Диакон Димитрий Майоров встретился с воспитанниками Тюменского кадетского училища

12 октября 2018 г.
В Тюмени готовятся к началу строительства Покровского храма

12 октября 2018 г.
Состоялось собрание молодежи приходов г. Тюмени

11 октября 2018 г.
ВИДЕО: Хор Тюменской православной гимназии стал лауреатом Всероссийского конкурса хоров в Артеке

11 октября 2018 г.
V Всероссийский фестиваль «Человек и вера» прошел в Тобольске

9 октября 2018 г.
Собрание Тюменского благочиния

9 октября 2018 г.
Забита первая свая в основание храма во имя святой блаженной Ксении Петербургской г. Тобольска

9 октября 2018 г.
9 октября испонилось 73 года со дня возвращения Знаменского собора РПЦ

8 октября 2018 г.
Митрополит Димитрий освятил новое здание Тюменского укрупненного центра ЕС ОрВД

8 октября 2018 г.
Состоялась четвертая смена миссионерской детской экспедиции «Славянский ход – 2018» на поезде

9 октября 2018 г.
АУДИО. Разговор о Святом Причастии в эфире радио «Вера»

5 октября 2018 г.
АУДИО. Беседа на радио «Вера» об индикте – церковном новолетии

4 октября 2018 г.
Получите духовное образование на богословских курсах!

2 октября 2018 г.
В Успенке поздравили пожилых людей

1 октября 2018 г.
С Верой, Надеждой, Любовью…

1 октября 2018 г.
Память святых Веры, Надежды, Любови и матери их Софии в Свято-Никольском храме г. Тюмени

1 октября 2018 г.
В праздник Воздвижения Креста Господня митрополит Димитрий возглавил богослужения в Софийско-Успенском кафедральном соборе Тобольского кремля

1 октября 2018 г.
Съезд гимназистов Тобольско-Тюменской епархии

26 сентября 2018 г.
Хор девочек Тюменской православной гимназии стал лауреатом II степени фестиваля «Поют дети России» в Артеке

26 сентября 2018 г.
Добрый опыт «Добрых сердец»

26 сентября 2018 г.
Владыка Димитрий встретился со студентами первого курса регентской и иконописной школ

25 сентября 2018 г.
Начался прием творческих работ на международный конкурс «Лето Господне»

25 сентября 2018 г.
Деревне Зубарево – 395 лет!

25 сентября 2018 г.
Делегация казаков Тюменской области посетила станицу Вёшенская Ростовской области

22 сентября 2018 г.
Митрополит Димитрий принял участие в церемонии принятия присяги в Тюменском кадетском училище

21 сентября 2018 г.
В день празднования Рождества Пресвятой Богородицы митрополит Тобольский и Тюменский Димитрий совершил Божественную литургию в Богородице-Рождественском Ильинском женском монастыре г.Тюмени

22 сентября 2018 г.
За грибами – с владыкой Димитрием

22 сентября 2018 г.
Студенты первого курса семинарии встретились с митрополитом Димитрием

22 сентября 2018 г.
Объединенное заседание кафедр Тобольской духовной семинарии

20 сентября 2018 г.
Пикник с игуменом

19 сентября 2018 г.
В Тюмени прошла акция в защиту жизни, семейных ценностей и материнства

19 сентября 2018 г.
Творить добро давайте чаще будем!

18 сентября 2018 г.
Сентябрьский выпуск Сибирской Православной газеты

18 сентября 2018 г.
Паломничество митрополита Димитрия в Чимеево

18 сентября 2018 г.
Митрополит Димитрий принял участие в церемонии вступления в должность губернатора Тюменской области Александра Викторовича Моора

17 сентября 2018 г.
Митрополит Димитрий принял участие в Александровских днях Курганской епархии

17 сентября 2018 г.
Преподаватели и студенты Тобольской духовной семинарии приняли участие в выборах губернатора Тюменской области

17 сентября 2018 г.
АУДИО и ВИДЕО. О Царской семье, о священномученике Гермогене, о реставрации храмов, о гимназиях и духовном училище, о Церкви на Украине разговариваем с митрополитом Тобольским и Тюменским Димитрием

15 сентября 2018 г.
Заявление Священного Синода Русской Православной Церкви в связи с незаконным вторжением Константинопольского Патриархата на каноническую территорию Русской Православной Церкви

14 сентября 2018 г.
АУДИО. О трезвости полезно знать каждому

13 сентября 2018 г.
Зырянка под покровом святых Флора и Лавра

12 сентября 2018 г.
Расписание паломнических поездок на октябрь 2018







Поиск в православном
интернете:
ИСКОМОЕ.ru


Для быстрого перехода


олчание

О трех предметах не спеши рассуждать: о Боге, пока не утвердишься в вере; о чужих грехах, пока не вспомнишь о своих, и о грядущем дне, пока не увидишь рассвета.                                                                                                                                                                                                                                                     


Святитель Николай Сербский. Мысли о добре и зле.